‫التحقيق في حفلة مخدرات ‫الطبقة الراقية يزداد زخماً
‫بشكل غير مسبوق، أصدر الادعاء ‫مذكرات توقيف بعد بدء التحقيق
‫بدءاً من الآن، (لي هو سونغ) ‫مدير (أوسونغ غروب)
‫(تشوي مين غوك) ‫من مستشفى (تشوي)
‫والأستاذ (كانغ إن غيو) ‫من جامعة (هانكوك)
‫وصلوا إلى المحكمة ليحصل استجوابهم ‫بشأن صلاحية مذكرات التوقيف
‫لدينا مراسل في الميدان
‫علينا رش هذا عليهم لتطهيرهم تماماً! ‫هم فاسدون حتى العظم!
‫- هل صحيح أنك لفقت الخبر؟ ‫- حسناً، لندخل ونفعل ذلك
‫هل صحيح أنك تعاطيت ‫المخدرات بانتظام؟
‫- من هو المزود؟ ‫- سمعت أنك حاولت إخفاء الأمر
‫هل تود قول شيء؟
‫عليك أن تجيب عن أسئلتنا ‫لنكتب مقالاتنا
‫حسناً، سنعطيكم بياناً صحافياً لاحقاً ‫لنذهب الآن
‫أنت في فترة مراقبة ‫أطلعنا على تعليقك
‫- أجب عن أسئلتنا! ‫- أخبرنا!
‫عجباً، هذا لذيذ!
‫قبل وقت طويل عندما كنت مطلوباً
‫أحضرت لي بطاقة هوية ‫لشخص كوري من أصل صيني
‫كانت فعالة جداً في التهرب ‫من تفتيش الشرطة
‫بفضلك، حصلت على سابقة إضافية
‫"(هان كانغ هو)"
‫بقي في حسابك أكثر من 500 دولار
‫أخذت منّي ألفين بينما حصل ‫الجميع عليها بمبلغ 1500
‫لمَ تسألني عن هذا الآن؟
‫طلبت منك التمهل في بطاقة الهوية
‫لكن أنت من أحضرتها لي بسرعة
‫عليك أن تحل مشكلة سرعة غضبك
‫أحضري لي أداة أو سلاحاً ‫أستطيع أن أضربه به
‫تريده كبيراً أم صغيراً؟
‫عجباً، انسي الموضوع ماذا تقول هي الآن؟ ‫انسي ذلك، لا نحتاج إليه
‫أحضر لك عملية كبيرة ‫لأنني أدين لك
‫إن لم تقبل هذه فستندم
‫هيا
‫ما هذه؟
‫حتى فرقة البحث عن مفقودي المدى ‫الطويل لم تستطع أن تجدها
‫مهما فكرت في هذا ‫هي حتماً تنتحل شخصية أحد آخر
‫هل تعتقد أنها شخصية أميركية ‫أم أفريقية؟
‫هي حتماً كورية من أصل صيني
‫هل تطلب منّي فتح دفاترنا؟
‫نعم
‫بأية حال، أنت الأفضل في العالم ‫للتحري عن الأمور
‫سأؤدي العمل الأساسي لإيجادها ‫فقط أعطني اللائحة
‫جميع صاحبات المظاهر المشابهة ‫والعمر التقريبي نفسه
‫معنا
‫البيع والشراء كلاهما سريان
‫فتح دفاتري يشبه المخاطرة بحياتي
‫هل تطلب منّي أن أخاطر بحياتي؟
‫تعرف أن أخي قاضٍ، صحيح؟
‫نعم، أعرف
‫كثيرون من الشبان صدّقوا عندما قلت
‫إنك ستعقد اتفاقاً سرياً ‫وتقلل فترة عقوبتك
‫أخي سوف...
‫ينضم إلى وزارة الخارجية ‫في (بلو هاوس)
‫مشكلة اللاجئين ‫الجرائم التي يرتكبها العمال الأجانب
‫وتغيير الأجانب غير الشرعيين ‫لأوضاعهم بما يخالف القانون
‫الأمور معقدة في (كوريا)
‫أخي سيتولى هذه المشكلات كلها ‫بينما يشرف على تحقيق الادعاء
‫المنظمات التي تشتري هويات ‫الأجانب وتبيعها هي أولويته
‫لكن إن وجدت تلك السيدة
‫فهو وعدني بأنه سيتخطى منظمتك
‫كيف أستطيع الوثوق بك؟
‫هي الأخت الكبرى لحبيبة أخي
‫قال إنه يجب أن يجدها ‫حتى إن اضطر إلى الاتفاق معك
‫هذه عملية سرية ‫لذا لا يجب أن يعرف أحد
‫سينضم إليهم بعد أن يستقيل ‫للحرص على ألا يعرف أحد
‫إن لم تثق بي، فاتصل بالمحكمة
‫اسأل عما ينوي القاضي (هان سو هو) ‫فعله الآن
‫ماذا قالوا؟ استقال، صحيح؟
‫هل سينضم أخوك فعلاً ‫إلى (بلو هاوس)؟
‫إن لم تكن مؤمناً فلا مستقبل
‫إن وجدنا الادعاء فسأضع اسمك ‫على اللائحة مع "ملاك الموت"
‫أعرف، لن أتكلم ‫فقط انسخ لي اللائحة
‫إن حصلت أية مشكلة ‫فسأقتلك قبل أن أغادر هذا العالم
‫أنت تفعل عملاً صالحاً ‫ستحصل على المجد في النهاية
‫سأدفع كلفة النسخة
‫ألف دولار
‫أعطيني رقم المحامي
‫سأطلب إعادة المحاكمة
‫حتى لو قتل أخي أمي ‫من الأفضل أن أبقى جاهلاً غبياً
‫لا يمكن أن أسمح بأن يكون ‫ابناً محروماً
‫سأتولى الموضوع
‫إلى حيثما ستذهبين ‫أريد أن تعيشي حياة جيدة
‫كيف أستطيع؟
‫- ماذا يجب أن أفعل؟ ‫- عليك اتخاذ ذلك القرار
‫على الأرجح انتحر (جاي هو) ‫بسببي، صحيح؟
‫اكتفيت من مكالمتك، سأرحل الآن
‫مات بسببي
‫لذا يجب أن أموت أنا أيضاً
‫لكن أعتقد أنني أردت العيش
‫لذا وجدت سبباً لأحيا
‫أن أقتل (هان سو هو)
‫لا سبب أقوى من أن يقتل شخص إنساناً
‫بعدئذ
‫اختفى حسي بالذنب ببساطة
‫لا منفعة من التكلم عن هذا
‫كيف يُفترض أن أعيش حياتي؟
‫اذهبي إلى حمّام السونا وتعرّقي
‫غطّسي جسمك في المياه المجلدة
‫ستعودين إلى رشدك عندئذ ‫بعدئذ راقبي الغير...
‫يعيشون حياتهم
‫يمكنك العيش مثلهم
‫سأتصل بك بعد أن أقابل المحامي
‫نحن لم نخطىء
‫بين ما فعلناه، عدم قتل شخص ‫ربما كان أفضل عمل لنا
‫"(يوكسودانغ)"
‫هل أنت مرشح؟
‫وحدهم المرشحون للرئاسة ‫يأكلون بهذه العدائية
‫اسمع
‫أوكل إلي وظيفة هنا
‫أستطيع النوم معك في الغرفة الخلفية
‫ادفع لي الحد الأدنى للأجور
‫لكن إن حققت مأكولاتي الجديدة ‫النجاح، فأعطني مكافأة
‫سأعطيك وعاءً آخر ‫لذا كُل واذهب إلى البيت
‫أسمع أنك المدير هنا
‫طبعاً، يمكنك قول ذلك، كما أظن ‫ما الأمر؟
‫بعد أن يجري المدير المقابلة ‫ألا تليها المقابلة مع المالك؟
‫أيها المشاغب، كن نصف مجنون ‫لا تكن مجنوناً كاملاً
‫هل تلقيت ضربة على الرأس ‫قبل أن تدخل؟
‫سيدتي
‫أود الخضوع لمقابلة ‫لمركز الطاهي
‫كنت في السجن معه، صحيح؟
‫أرجوك! أمضيت فترة هناك ‫أطول من فترته!
‫حصلت حوادث ظالمة
‫شاركت في شجارات ‫لأنني لم أسيطر على أعصابي
‫ذات مرة ضُبطت وأنا أهدد شخصاً طالباً ‫المال الذي أخذه منّي بالحيلة
‫لدي سوابق
‫لكن لم تكن جرائم عنيفة ‫أو جرائم ضد الإنسانية
‫لا أريد شخصاً مثلك زبوناً حتى ‫لذا ارحل، من فضلك
‫إن بقيت تمضي الوقت مع ناس ‫مماثلين، فارحل أنت أيضاً
‫طلبت أن ترحل أيها المشاغب!
‫أنا واثق بطهوي!
‫لدي فكرة مذهلة لطبق جديد أيضاً
‫أنوي جعل هذه شركة مراعية للمجتمع
‫لا تصدقي شيئاً من كلامه ‫كل ما يقوله كذب
‫لديه لسان شخص سياسي
‫لا أريد الشتم في مطعمي، غادر
‫لدي مال تلقيته من شركة كبيرة ‫مقابل تعويض وخبرتي
‫لدي 30 ألف دولار
‫سأشتري الغوكباب بقيمة ‫30 ألف دولار
‫سأدفع مسبقاً
‫لا يهمني إن كان ذلك ميتماً ‫أو دار عجزة
‫الرجاء التبرع بمئة وعاء كل يوم ‫مثل شركة مراعية للمجتمع
‫نفخر بأنّ لدينا مطبخاً نظيفاً
‫لكن لا أعرف كيف تود العمل ‫هناك، سيدي
‫- هل تود إلقاء نظرة؟ ‫- ماذا تفعلين؟
‫لا تعرفين مصدر المال!
‫سأساعدك إلى أقصى مقدرتي ‫في تطويرك الطبق الجديد
‫دعني أرتب المطبخ ‫أحضر السيد (هان) بعد دقائق
‫سأضعها في مكان آمن
‫السيد (هان)؟ هو لا يستحق ‫ذلك الاحترام
‫بأية حال، من أين أحضرت المال؟ ‫هل هو قذر أم نظيف؟
‫اذهب إلى المدير الإداري ‫في (هانغيونغ غروب)، السيد (تشوي)
‫واسأله إن كان نظيفاً أو لا
‫طبعاً سيقول إنه أنظف من الثلج
‫لمَ تظل تأتي وتفسد حياتي؟
‫أرجوك أن تستقبلني ‫حتى أصبح شاباً صالحاً
‫احرص على ألا تراودني أفكار سيئة
‫هل أنت مغرم؟
‫"50 دولاراً"
‫مجنونة
‫أنا منشغلة، صدرت المذكرات ‫بحق (لي هو سونغ) والبقية
‫نحن في وضع طارىء
‫هلا تأتين بعدئذ
‫لمَ؟
‫أحتاج إلى إخبارك شيئاً ‫أريد سماع شيء أيضاً
‫- أنا أيضاً ‫- هلا تأتين
‫لا، كل ما أقوله هو شتائم ‫وكل ما أسمعه هو أعذار
‫علاقتنا أكثر اضطراباً من أن نستخدم ‫مشاعرنا لشيء مماثل
‫لنتكلم شخصياً
‫- لا، لن أذهب ‫- (أون)
‫(سو هو)، إلى اللقاء
‫ليس فقط عندما أريد أن أراك
‫لكن عندما أشعر بأنني سأموت ‫إن لم أرك، سأذهب عندئذ
‫حسناً، سأنتظر
‫قد تضطر إلى الانتظار فترة ‫ربما إلى الأبد حتى
‫لا مشكلة
‫سأنتظر، وإن لم ينجح ذلك ‫فسأذهب إليك
‫والقاضي (هان سو هو) الذي أراه
‫هو شخص صالح
‫"القاضي (هان سو هو) الذي أراه..."
‫سآخذ واحداً من كل شيء ‫من هنا إلى هنا
‫حسناً
‫- ما هذا؟ ‫- لم أعرف ما يعجبك فأحضرتها كلها
‫ماذا؟
‫هذا جيد جداً ‫إنه رائج جداً
‫هذا جميل الرائحة
‫- وهذا... ‫- هذا هدر
‫لمَ اشتريت هذا كله؟
‫أشعر بأنني تلقيت كل الهدايا ‫التي قد أتلقاها في حياتي
‫أخبرتك، الشيء الوحيد الذي يعجبني ‫هو كافٍ
‫الآن، أخبرني
‫قلت إنك ستخبرني كل شيء اليوم
‫بعد أن نأكل
‫بعدئذ، لنغسل الأطباق ونتمشّ ‫وأخبرك ونحن نشرب الجعة في حانة
‫- ما الأمر؟ ‫- أخبرتك، لنأكل أولاً
‫حسناً، عشاء اليوم
‫اذهبي وارتاحي
‫لنطهُ معاً
‫تجيدين الطهو؟
‫ارتاحي فقط
‫وإن كان، سأساعدك ‫ماذا يجب أن أفعل أولاً؟
‫- هذا؟ ‫- طبعاً
‫- انتبهي ‫- حسناً
‫المعذرة!
‫- هذا لاذع! ‫- امسحي!
‫هو حارق
‫اتصل رئيس "مصلحة الضريبة الوطنية" ‫بلّغ شخص عنّي
‫- عمّ؟ ‫- كيف عرفوا؟
‫أصبحت مسألة الضريبة معقدة قليلاً
‫هل هي خطِرة؟
‫لم أستطع منع حجز (لي هو سونغ)
‫حادث كرة الغولف ‫والآن مسألة الضريبة هذه
‫أعتقد... حتى (أو داي يونغ) ‫يستطيع أن يواجه أزمة مماثلة
‫لا تقلق، لدينا أكثر من 50 محامي ‫ضرائب في مكتبنا
‫- تولّ الموضوع ‫- ماذا...
‫ستكون محامي الدفاع عنّي
‫ستشرف على المجلس
‫آسف
‫- هل تجد هذا مضحكاً؟ ‫- نعم
‫لا تثق بي
‫لم توكل إلي يوماً مهمة لائقة
‫لطالما عاملتني كولد أو غبي
‫وفجأة سأشرف على المجلس؟
‫توقف عن التصرف كطفل
‫لمَ لا؟
‫هل تؤمن بي الآن؟
‫أنت ابني
‫هل تؤمن بي؟
‫أوكل قضيتك إلى المحامي ‫الذي تستطيع أن تؤمن به
‫- حذارِ ‫- حسناً
‫"(سانغ تشول)"
‫يتعلق الموضوع بأختك ‫إن أردت أن تسمعي فقابليني أمام البيت
‫- سيدي القاضي ‫- نعم؟
‫دعني أخرج قليلاً
‫أسرعي، أحتاج إلى ترتيب المائدة فقط
‫حسناً
‫ماذا عن أختي؟
‫قبل ذلك، دعيني أتكلم عن نفسي
‫حسناً
‫حصل كل شيء كما أريد
‫القضايا، مكتب المحاماة ومستقبلي ‫نجح كل شيء
‫باستثناء شيء واحد
‫ما هو؟
‫أنت
‫توقف
‫إن أتيت إلي فسيكون كل شيء ممتازاً
‫أنا لست جزءاً يكمّلك
‫كل شخص هو جزء لأحد ما
‫أنا وأنت كلانا جزءان من شخص واحد
‫خرجت فقط لأن للموضوع علاقة بأختي
‫إن لم يكن لديك ما تخبرني إياه ‫فسأعود إلى الداخل
‫ماذا يعني لك (هان سو هو)؟
‫سأغادر
‫علاقتكما لا يمكن أن تنجح ‫بأية حال
‫هل يجب أن أتعرض ‫للذل من شخص مثلك؟
‫لمَ؟
‫هل أنا جزء تافه؟
‫أنتما...
‫كيف استطعت؟
‫كان (هان سو هو) الشاهد ‫الذي شهد في محاكمة أختك
‫لم تعرفي، صحيح؟
‫نسيت ذلك تماماً أنا أيضاً
‫(هان سو هو) و(تشوي مين غوك)
‫نسيت حتى أنهما تخرّجا ‫من المدرسة ذاتها
‫الشاهد
‫ما علاقتك بالمدعى عليه؟
‫هو صديق من مجموعة صغيرة ‫لتلاميذ
‫من المنظمة المشتركة لتلاميذ ‫كلّيتَي الطب والحقوق
‫من المهتمين بالتصوير
‫أنا متأكد من أنه تلقّى المال ‫من (تشوي مين غوك)
‫سمعت إذاً الضحية تصيح ‫وهي تطلب النجدة
‫أو تدفعه بعيداً عنها
‫- لا ‫- هو يكذب
‫هو يكذب!
‫صحت بأعلى صوتي لكن لم يأت أحد
‫قلت إنني لا أريد
‫أنت متأكد من أنك لم تسمعها تصيح
‫أو تصرخ "لا! توقف!"، صحيح؟
‫نعم
‫أيها الوحش الشرير!
‫أيها الأغبياء الأشرار!
‫دعاني! دعاني!
‫(جي يوون)!
‫إفادته برأت المدعى عليه
‫أنت لا تثقين به وتتعلمين منه فقط ‫لكن تحترمينه وتُعجبين به؟
‫أليس ذلك مضحكاً؟
‫لم أظن حتى أنك ستجعلين ‫من نفسك أضحوكة
‫هل تخليت عنّي؟
‫فرصة لممارسة الحقوق
‫للعيش في الرخاء سيدة بيت
‫وامتلاك الراحة
‫قلت لك إنني...
‫أعادل امتلاك كل ما ذكرته
‫"إن الشخص المطلوب ليس..."